Saint Matthew Catholic Church

2140 West Ontario Avenue, Corona, CA 92882
Home     Contact Us     About Us     Ministries     Hispanic Ministry     Youth     Register Forms     Coming Events     Latest News      
Ministerios de Catequistas     Ministerios Liturgicos     Ministerios de Servicio     Ministerios de Campaña de Ayuda     Ministerios Sociales     Ministerios Spirituales y Ministerios de Apoyo      
Hispanic Ministry
 

In St. Matthew, we have a large group of Hispanic parishioners, and it makes up an important part of our church in terms of population, ministries, finance, and cultural diversity.  We celebrate the Eucharist in Spanish each Sunday at 12:30 pm, and another Mass is planned for near future.  Our ESL class serves new comers who are in need of learning English.  We celebrate several Hispanic Festivals which helps to bring the richness of cultural diversity in our parish. 

En San Mateo tenemos un gran número de filigreses hispanos, que forman gran parte en terminos de población, ministerios, finanza, y diversidad cultural de la iglesia.  Celebramos la Eucaristía en español cada domingo a las 12:30 pm, y tenemos planeado añadir una misa más en el futuro.  Nuestra clase de inglés como segunda lengua (ESL) sirve a los feligreses que quieren aprender inglés. También celebramos diversos festivales, los cuales sirven para promover las riquezas de la diversidad cultural en nuestra parroquia.


History of the Hispanic Ministry

In mid-July of 1999, Fr. John Wagner saw the need for a Mass in Spanish at St. Matthew.  One Sunday after the 11:00 am Mass, he asked one of the Hispanic parishioners and his wife if they would help in starting the ministry.  They stated that they would be willing to help, and Fr. John then met with Mary Golden, Eileen Harrison and the couple.  It was decided that Mary and Eileen would handle the liturgical music while Fr. John and the couple would handle the liturgical celebration.

 

Fr. John was able to read Spanish but was worried about his pronunciation, so he asked the parishioner if he would read and record the contents of the Mass for him in Spanish and he would then use the recording to perfect his pronunciation.  Fr. John practiced his pronunciation and worked on getting a Spanish speaking deacon to come and give the homilies.

 

As the starting date was about to come, Mary Golden prepared some fliers that were to be distributed in the nearby areas.  It was decided that the first Mass would take place on September 13, 1999, at 1:00 pm.  Two weeks in advance, Mary Golden, Amada, Valeria, Luisruben, and Ruben Martinez went out into the nearby Hispanic areas and St. Edwards Church; they distributed the fliers announcing the Mass.

 

The first Mass in Spanish took place with Fr. John presiding and Deacon Joe Vela giving the homily.  The altar servers were Valeria and Luisruben Martinez.  The choir consisted of Mary Golden, Eileen Harrison, and Amada Martinez.  The commentator/lector/Eucharistic minister was Ruben Martinez.  A total of twenty persons attended the first Mass including the priest, deacon, altar servers and the choir. There was joy and disappointment, and Fr. John said the Mass would continue to go on as planned.  The attendance continued at twenty people for a couple of weeks. Then Maria Conry, her sister Carolina State, and their mother joined the choir.  Socorro Jimenez joined as a Eucharistic Minister, and her husband Angel Jimenez along with Baltazar Carmona joined as the first ushers.

 

A few months later, Fr. John was transferred to other parish, and Sandra K. Boyd, the Pastoral Coordinator at the time, took charge of the parish.  Sandy decided to continue with the Mass; she was an avid supporter of the Hispanic Ministry. The attendance continued to grow, and what is now called the Hispanic Central Committee was formed along with the Hispanic Ministry Liaison.  From then, the committee has handled the celebration of Our Lady of Guadalupe, the anniversary of the Mass, Cinco de Mayo, September 16, Hispanic Community Day, Day of The Americas, Christmas Posadas, and fund-raisers.  We have lost Angel Jimenez and Baltazar Carmona as our Lord has called them to be by his side.

 

Today, an average of five hundred fifty persons attends the Spanish Mass on any given Sunday, and the attendance continues to grow.  We have been able to establish all the necessary ministries in Spanish and tend to the parishioners as we continue to grow.        


Historia del Ministerio Hispano

A medianos de julio de 1999 el Padre. John Wagner vio la necesidad de una misa en Español en San Mateo.  Un domingo después de la misa de 11:00 am, le preguntó a uno de los feligreses hispanos y su  esposa si ayudaría a iniciar el ministerio.  Ellos declararon que estarían dispuestos a ayudar y el Padre John se reunió con Mary Golden, Eileen Harrison y la pareja.  Se decidió que Mary y Eileen se ocuparían de la parte musical de la misa y el Padre John y la pareja se ocuparía de la parte litúrgica de la misa.

El padre John podía leer en español, pero estaba preocupado por su pronunciación por lo que le pidió al parroquiano si quería grabar el contenido de la misa  en español y entonces usar la grabación para perfeccionar su pronunciación.  El padre John practico su pronunciación y trabajó en conseguir un diácono que hablaba español para dar las homilías en español.

Como se acercaba la fecha de inicio Mary Golden preparado una serie de volantes que iban a ser distribuidos en las áreas cercanas.  Se decidió que la primera misa se celebrará el 13 de septiembre 1999 a las 1:00 pm.  Dos semanas antes Mary Golden, Amada, Valeria, Luisruben y Rubén Martínez fueron a las áreas hispanas cercanas y la Iglesia de San Eduardo y distribuyó los volantes anunciando la misa.

La primera misa se llevó a cabo con el Padre presidiendo en español y el diácono José Vela dió la homilía en español.  Los servidores del altar fueron Valeria y Luisruben Martínez.  El coro consistió de Mary Golden, y Amada Martínez.  Eileen Harrison toco el piano.  El comentarista/lector/ministro de la Eucaristía fue Rubén Martínez.  Contando  el sacerdote, el diácono, los acólitos y el coro un total de veinte personas asistieron a la primera misa.  Hubo  alegría y la decepción y el Padre John dijo que la misa seguirá según lo planeado, ya que vendrá la gente.  La asistencia continúo a los veinte feligreses por un par de semanas y luego María Conry, su hermana Carolina State y su madre se incorporaron al coro.  Socorro Jiménez se incorporó como ministro de la Eucaristía y su esposo Ángel Jiménez, junto con Baltazar Carmona se incorporaron como los primeros ujieres.

Unos meses después que la misa se inició el padre John fue trasladado y Sandy K. Boyd, la Coordinadora Pastoral en el momento se hizo cargo de la parroquia.  Ella decidió continuar con la misa y fue una ferviente partidaria del Ministerio Hispano.  La asistencia sigue creciendo y lo que ahora es llamado el Comité Central Hispano se formó junto con el Ministerio de Enlace Hispano.  El comité se encarga de la celebración de Nuestra Señora de Guadalupe, el Aniversario de la primera Misa, el Cinco de Mayo, 16 de Septiembre, el Día de la Comunidad Hispana, el Día de las Américas, Posadas, Navidad y lleva a cabo la recaudación de fondos.  Hemos perdido a Ángel Jiménez y Baltazar Carmona como nuestro Señor los ha llamado para estar a su lado.

Hoy en día un promedio de quinientas cincuenta personas asisten a la misa en español cada domingo y la asistencia sigue creciendo.  Hemos sido capaces de establecer todos los ministerios necesarios en español y atender a los feligreses a medida que continuamos creciendo.